Muster
Beglaubigungsvermerk
Hiermit bescheinige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit der vorstehenden Übersetzung aus der bulgarischen in die deutsche Sprache.
München
Ohne Unterschrift · Muster
Zlatina Staykova, M.A.
München
BeeidigteÜbersetzerin
für die bulgarische und deutsche Sprache.
Beglaubigte Übersetzungen, wie Behörden, Gerichte und Hochschulen sie verlangen — vollständig, professionell, mit Transliteration nach ISO 9, Vermerk, Unterschrift und Stempel.
Mit Stempel
Vermerk, Unterschrift und Stempel, mit der Vorlage verbunden.
Nur dieses Paar
Bulgarisch und Deutsch, in beide Richtungen. Keine weiteren Sprachen.
In München
Frankfurter Ring 16, 80807 München. Termine nach Vereinbarung. Für das Angebot genügt ein lesbarer Scan.
Staatlich geprüfte und öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die bulgarische Sprache beim Landgericht München I. Eintrag in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank, öffnet ein neues Fenster
01 — Leistungen
Was übersetzt wird
Die Unterlagen, für die eine deutsche oder bulgarische Stelle in der Regel eine beglaubigte Übersetzung verlangt.
Personenstand
Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Namensänderungen.
Ausbildung
Zeugnisse, Diplome, Notenübersichten, Studiennachweise.
Behörden
Führerschein, Führungszeugnis, Meldebescheinigung.
Recht und Wirtschaft
Verträge, Vollmachten, Entscheidungen, Handelsregisterauszüge.
02 — Ablauf
Vier Schritte, dann der Stempel
01
Unterlagen
Ein scharfer Scan oder ein gut belichtetes Foto. Das Original bleibt bei Ihnen, sofern das Verfahren nichts anderes verlangt.
02
Prüfung
Umfang, Frist und Honorar, bevor etwas beginnt. Kein Preis nachträglich.
03
Übersetzung
Der gesamte Text, einschließlich lesbarer Stempel, Vermerke und handschriftlicher Zusätze.
04
Übergabe
Abholung nach Vereinbarung in München oder Versand.
03 — Honorar
Klar, bevor es losgeht
Das Honorar richtet sich nach Umfang (Normzeile à 55 Anschläge), Lesbarkeit, Frist und Schwierigkeit des Textes. Sie erhalten einen schriftlichen Kostenvoranschlag, bevor die Übersetzung beginnt.
04 — Fragen
Kurz gefragt
Was unterscheidet eine einfache von einer beglaubigten Übersetzung?
Die einfache Übersetzung ist der Text allein. Die beglaubigte ist mit der Vorlage verbunden und trägt Vermerk, Unterschrift und Stempel. Das ist die Form, die Behörden in der Regel verlangen.
Muss ich das Original schicken?
Für das Angebot genügt ein Scan. Ob das Original vorzulegen ist, hängt vom Verfahren ab. Oft wird die Übersetzung mit einer Kopie verbunden.
Wie schnell geht es?
Kurze Urkunden oft innerhalb weniger Werktage, sobald der Auftrag feststeht und die Zahlung erfolgt ist (per Banküberweisung oder PayPal, gegen Quittung). Eine eilige Frist bitte sofort nennen — ob sie haltbar ist, sage ich vorher.
Übersetzen Sie auch andere Sprachen?
Nein. Nur Bulgarisch und Deutsch, in beide Richtungen.
Gilt die Übersetzung in Bulgarien und in Deutschland?
Eine in Deutschland beeidigte Übersetzung ist das, was deutsche Stellen verlangen. Ob eine bulgarische Behörde zusätzlich eine Apostille oder eine eigene Form will, hängt vom Verfahren ab. Das klären wir am Dokument.
Was kostet es?
Nach Umfang, Lesbarkeit und Frist. Das Honorar steht fest, bevor ich anfange.
05 — Anfrage
Übersetzung anfragen
Beschreiben Sie das Dokument. „Per E-Mail senden“ öffnet Ihr E-Mail-Programm, adressiert an mich. Die Seite speichert die Anfrage nicht.
Frankfurter Ring 1680807 München